Acusada en el caso Brumadinho, Tüv Süd vuelve a la corte alemana el 27 de febrero
La empresa que presentó declaración positiva de estabilidad de la represa B1- Mina Córrego do Feijão, cuatro meses antes de su derrumbe, en el que murieron 272 personas, asistirá a una segunda audiencia en el tribunal de Múnich, ciudad de su sede
Además de responder por delitos contra la fauna y la flora y la contaminación en Brasil, la certificadora alemana Tüv Süd también está siendo juzgada en su país de origen. Una de las acciones en la lucha internacional para obtener reparación judicial contra la empresa la lleva a cabo la oficina brasileña Advocacia Garcez, que representa a 183 trabajadores sobrevivientes y familiares de víctimas mortales del colapso de la presa de relaves de Vale. La demanda fue presentada en enero de 2021, por el abogado brasileño Maximiliano Garcez en conjunto con los abogados alemanes Ruediger Helm y Ulrich von Jeinsen, además del apoyo del Movimiento Sindical Alemán – IGBCE.
El primer juicio, realizado el 19 de septiembre de 2022, contó con la presencia de dos directoras de la Asociación de Familiares de Víctimas y Afectados por el Colapso de la Presa de la Mina Córrego do Feijão en Brumadinho (Avabrum): Alexandra Andrade y Maria Regina da Silva. En la oportunidad, en un discurso autorizado por el juez, estas dos mujeres que perdieron seres queridos en la tragedia criminal tuvieron la oportunidad de pedir justicia en la corte.
Luego del juicio, en una transmisión en vivo por las redes, el abogado Maximiliano Garcez, de Advocacia Garcez, informó que, luego de que hablaran Alexandra y María Regina, el abogado jefe del conglomerado Tüv Süd, Florian Stork, pidió la palabra para dirigirse a la familiares de las víctimas, y terminó expresando pesar. “Cuando expresó sentimientos por el dolor de las víctimas, habló en inglés usando la palabra ‘regret’, y el traductor al portugués usó la palabra ‘condolencias’. Interrumpí y le expliqué al juez que la palabra ‘regret’ significa arrepentimiento, culpa, y no condolencias. Entonces, aunque el abogado principal de Tüv Süd insiste en que no han asumido la responsabilidad, usó la palabra ‘arrepentimiento’, que no tiene ningún tipo de dubiedad, lo que confirma la culpabilidad que tiene Tüv Süd”.
En el dia 27 de febrero de 2023 habrá otra audiencia y se espera una decisión en el proceso, que podrá determinar la producción de nueva prueba o incluso la emisión de una decisión sobre el fondo. Abogados alemanes y brasileños estarán presentes en el Tribunal Regional de Munich en la fecha prevista, y también seguirán trabajando en Alemania en busca de avances en la investigación criminal en ese país.
Avabrum busca apoyo gubernamental nacional e internacional
Habiendo asistido a una audiencia en Brasilia en el 30 de enero, la Asociación de Familiares de Víctimas y Afectados por el Colapso de la Represa de la Mina Córrego do Feijão en Brumadinho obtuvo apoyo de representantes del gobierno del presidente Luiz Inácio Lula da Silva para la lucha por la reparación y justicia por la tragedia de Brumadinho.
Avabrum también presentó, en la Embajada de Alemania en Brasilia, una carta al Primer Ministro de Alemania, Olaf Scholz, solicitando la colaboración del canciller en el diálogo con Tüv Süd.
En la carta, Avabrum informa que la certificadora se ha negado a dialogar con los gremios que apoyan la causa de la entidad, entre ellos el Sindicato Industrial de Minería, Química y Energía (IGBCE), de Alemania.
“Nosotros, las familias de las víctimas y los afectados por la mayor tragedia del crimen industrial en Brasil, exigimos que Tüv Süd nos trate con respeto. Tüv Süd, a través de su certificación fraudulenta de la represa colapsada en Brasil, es parcialmente responsable de nuestras pérdidas y de la muerte de 272 personas, la mayoría de las cuales son de Minas Gerais”, dice uno de los extractos de la carta.
En el documento, la asociación también pide al Canciller que interceda ante Tüv Süd para que la empresa alemana no adopte “maniobras legales innecesarias” y que opte por hacer frente a “faltas de conducta” por parte de los empleados de la certificadora que se encargarían de emitir los certificados de estabilidad.
La mayor parte de las acciones de comunicación, publicidad y relaciones públicas realizadas por Avabrum desde febrero de 2022 han contado con el apoyo del Proyecto Legado de Brumadinho*, un programa en memoria de las 272 víctimas de la mayor tragedia humanitaria de Brasil, en un intento de establecer una nueva mentalidad de la sociedad sobre la importancia de las políticas de seguridad en el trabajo. Su lema es: Hoy, puedes salvar vidas. Mañana, puede que sea demasiado tarde.
*Proyecto realizado con recursos asignados por el Comité Gestor del Daño Moral Colectivo pagados como compensación social por la ruptura de la represa en Brumadinho el 25/01/2019, que se cobró 272 vidas.
———-
Lea a continuación la versión completa del documento:
Brumadinho (MG) 30 de enero de 2023.
Respeto a las víctimas de TÜV SÜD
Estimado Canciller,
Nosotros, las víctimas y las familias de las víctimas de la tragedia criminal industrial más grande de Brasil, exigimos que TÜV SÜD nos trate con respeto. TÜV SÜD, a través de su certificación defectuosa de la represa colapsada en Brasil, es en parte responsable de nuestras pérdidas y la muerte de 272 personas, la mayoría de ellos mineros.
Durante nuestra visita al Bundestag alemán con la diputada Barbara Hendricks y la oficina de Yasmin Fahimi, pudimos presentar nuestras preocupaciones a los políticos.
A través del IG BCE y su presidente Michael Vassiliadis, recibimos apoyo para hacer valer nuestros derechos en el Tribunal Regional de Munich I.
TÜV SÜD nos recibe de una manera colonial sin comprensión ni respeto. Con abogados extremadamente caros y muchos, no rehuye ningún truco en la corte. Se niegan a hablar con nuestros sindicatos y el IG BCE. TÜV SÜD y sus abogados están perpetuando descaradamente nuestro sufrimiento.
TÜV SÜD actúa como si la certificación que ha otorgado no tuviera sentido. Él niega la muerte de nuestros familiares, nuestro sufrimiento y nuestra relación con nuestros seres queridos perdidos. Se supone que debemos demostrarlo todo. Él espera que nos quedemos sin dinero y que un tribunal alemán no falle en contra de una corporación alemana respetada.
Estimado Canciller, solicite a TÜV SÜD que comience a hablar con nosotros, las víctimas, con el apoyo de IG BCE y nuestros sindicatos brasileños. Solicite a un representante del gobierno alemán oa la Sra. Fahimi y/o la Sra. Hendrik que organicen las conversaciones.
Estimado Canciller, exija que TÜV SÜD se abstenga de travesuras legales innecesarias para proteger sus intereses, pero haga frente a la mala conducta de sus personas responsables de la certificación.
Estimado Canciller, cada día que TÜV SÜD nos obliga a seguir demostrando nuestros derechos y sufrimiento ante los tribunales en cada pequeño detalle, prolonga nuestro sufrimiento. Todo eso ya fue determinado y establecido sin lugar a dudas por las autoridades y tribunales brasileños.
Estimado Canciller, ayúdenos a que TÜV SÜD nos trate con respeto. Ayúdenos a garantizar que TÜV SÜD se comporte de manera responsable con nosotros.
Muchas gracias por permitirnos acudir a usted
Alexandra Andrade Gonçalves Costa, Presidenta
Andresa Aparecida Rocha Rodrigues, Vicepresidenta
de la Asociación de Familiares de Víctimas y Víctimas de la Tragedia del Colapso de la Presa de la Mina Córrego Feijão Brumadinho, AVABRUM (https://avabrum.org.br/)
![]()
Compartilhar:
La empresa que presentó declaración positiva de estabilidad de la represa B1- Mina Córrego do Feijão, cuatro meses antes de su derrumbe, en el que murieron 272 personas, asistirá a una segunda audiencia en el tribunal de Múnich, ciudad de su sede
Además de responder por delitos contra la fauna y la flora y la contaminación en Brasil, la certificadora alemana Tüv Süd también está siendo juzgada en su país de origen. Una de las acciones en la lucha internacional para obtener reparación judicial contra la empresa la lleva a cabo la oficina brasileña Advocacia Garcez, que representa a 183 trabajadores sobrevivientes y familiares de víctimas mortales del colapso de la presa de relaves de Vale. La demanda fue presentada en enero de 2021, por el abogado brasileño Maximiliano Garcez en conjunto con los abogados alemanes Ruediger Helm y Ulrich von Jeinsen, además del apoyo del Movimiento Sindical Alemán – IGBCE.
El primer juicio, realizado el 19 de septiembre de 2022, contó con la presencia de dos directoras de la Asociación de Familiares de Víctimas y Afectados por el Colapso de la Presa de la Mina Córrego do Feijão en Brumadinho (Avabrum): Alexandra Andrade y Maria Regina da Silva. En la oportunidad, en un discurso autorizado por el juez, estas dos mujeres que perdieron seres queridos en la tragedia criminal tuvieron la oportunidad de pedir justicia en la corte.
Luego del juicio, en una transmisión en vivo por las redes, el abogado Maximiliano Garcez, de Advocacia Garcez, informó que, luego de que hablaran Alexandra y María Regina, el abogado jefe del conglomerado Tüv Süd, Florian Stork, pidió la palabra para dirigirse a la familiares de las víctimas, y terminó expresando pesar. “Cuando expresó sentimientos por el dolor de las víctimas, habló en inglés usando la palabra ‘regret’, y el traductor al portugués usó la palabra ‘condolencias’. Interrumpí y le expliqué al juez que la palabra ‘regret’ significa arrepentimiento, culpa, y no condolencias. Entonces, aunque el abogado principal de Tüv Süd insiste en que no han asumido la responsabilidad, usó la palabra ‘arrepentimiento’, que no tiene ningún tipo de dubiedad, lo que confirma la culpabilidad que tiene Tüv Süd”.
En el dia 27 de febrero de 2023 habrá otra audiencia y se espera una decisión en el proceso, que podrá determinar la producción de nueva prueba o incluso la emisión de una decisión sobre el fondo. Abogados alemanes y brasileños estarán presentes en el Tribunal Regional de Munich en la fecha prevista, y también seguirán trabajando en Alemania en busca de avances en la investigación criminal en ese país.
Avabrum busca apoyo gubernamental nacional e internacional
Habiendo asistido a una audiencia en Brasilia en el 30 de enero, la Asociación de Familiares de Víctimas y Afectados por el Colapso de la Represa de la Mina Córrego do Feijão en Brumadinho obtuvo apoyo de representantes del gobierno del presidente Luiz Inácio Lula da Silva para la lucha por la reparación y justicia por la tragedia de Brumadinho.
Avabrum también presentó, en la Embajada de Alemania en Brasilia, una carta al Primer Ministro de Alemania, Olaf Scholz, solicitando la colaboración del canciller en el diálogo con Tüv Süd.
En la carta, Avabrum informa que la certificadora se ha negado a dialogar con los gremios que apoyan la causa de la entidad, entre ellos el Sindicato Industrial de Minería, Química y Energía (IGBCE), de Alemania.
“Nosotros, las familias de las víctimas y los afectados por la mayor tragedia del crimen industrial en Brasil, exigimos que Tüv Süd nos trate con respeto. Tüv Süd, a través de su certificación fraudulenta de la represa colapsada en Brasil, es parcialmente responsable de nuestras pérdidas y de la muerte de 272 personas, la mayoría de las cuales son de Minas Gerais”, dice uno de los extractos de la carta.
En el documento, la asociación también pide al Canciller que interceda ante Tüv Süd para que la empresa alemana no adopte “maniobras legales innecesarias” y que opte por hacer frente a “faltas de conducta” por parte de los empleados de la certificadora que se encargarían de emitir los certificados de estabilidad.
La mayor parte de las acciones de comunicación, publicidad y relaciones públicas realizadas por Avabrum desde febrero de 2022 han contado con el apoyo del Proyecto Legado de Brumadinho*, un programa en memoria de las 272 víctimas de la mayor tragedia humanitaria de Brasil, en un intento de establecer una nueva mentalidad de la sociedad sobre la importancia de las políticas de seguridad en el trabajo. Su lema es: Hoy, puedes salvar vidas. Mañana, puede que sea demasiado tarde.
*Proyecto realizado con recursos asignados por el Comité Gestor del Daño Moral Colectivo pagados como compensación social por la ruptura de la represa en Brumadinho el 25/01/2019, que se cobró 272 vidas.
———-
Lea a continuación la versión completa del documento:
Brumadinho (MG) 30 de enero de 2023.
Respeto a las víctimas de TÜV SÜD
Estimado Canciller,
Nosotros, las víctimas y las familias de las víctimas de la tragedia criminal industrial más grande de Brasil, exigimos que TÜV SÜD nos trate con respeto. TÜV SÜD, a través de su certificación defectuosa de la represa colapsada en Brasil, es en parte responsable de nuestras pérdidas y la muerte de 272 personas, la mayoría de ellos mineros.
Durante nuestra visita al Bundestag alemán con la diputada Barbara Hendricks y la oficina de Yasmin Fahimi, pudimos presentar nuestras preocupaciones a los políticos.
A través del IG BCE y su presidente Michael Vassiliadis, recibimos apoyo para hacer valer nuestros derechos en el Tribunal Regional de Munich I.
TÜV SÜD nos recibe de una manera colonial sin comprensión ni respeto. Con abogados extremadamente caros y muchos, no rehuye ningún truco en la corte. Se niegan a hablar con nuestros sindicatos y el IG BCE. TÜV SÜD y sus abogados están perpetuando descaradamente nuestro sufrimiento.
TÜV SÜD actúa como si la certificación que ha otorgado no tuviera sentido. Él niega la muerte de nuestros familiares, nuestro sufrimiento y nuestra relación con nuestros seres queridos perdidos. Se supone que debemos demostrarlo todo. Él espera que nos quedemos sin dinero y que un tribunal alemán no falle en contra de una corporación alemana respetada.
Estimado Canciller, solicite a TÜV SÜD que comience a hablar con nosotros, las víctimas, con el apoyo de IG BCE y nuestros sindicatos brasileños. Solicite a un representante del gobierno alemán oa la Sra. Fahimi y/o la Sra. Hendrik que organicen las conversaciones.
Estimado Canciller, exija que TÜV SÜD se abstenga de travesuras legales innecesarias para proteger sus intereses, pero haga frente a la mala conducta de sus personas responsables de la certificación.
Estimado Canciller, cada día que TÜV SÜD nos obliga a seguir demostrando nuestros derechos y sufrimiento ante los tribunales en cada pequeño detalle, prolonga nuestro sufrimiento. Todo eso ya fue determinado y establecido sin lugar a dudas por las autoridades y tribunales brasileños.
Estimado Canciller, ayúdenos a que TÜV SÜD nos trate con respeto. Ayúdenos a garantizar que TÜV SÜD se comporte de manera responsable con nosotros.
Muchas gracias por permitirnos acudir a usted
Alexandra Andrade Gonçalves Costa, Presidenta
Andresa Aparecida Rocha Rodrigues, Vicepresidenta
de la Asociación de Familiares de Víctimas y Víctimas de la Tragedia del Colapso de la Presa de la Mina Córrego Feijão Brumadinho, AVABRUM (https://avabrum.org.br/)
Compartilhar:
Dia 7 vai ter concerto com Marcus Viana, autor da trilha do Pantanal, e debate com Padre Júlio, Marina Siva e Daniela Arbex
Leia +São Paulo é o líder, com 35% das ocorrências, seguido por Minas Gerais, Rio Grande do Sul, Paraná, Santa Catarina e Rio de Janeiro.
Leia +O rompimento da barragem que matou 272 pessoas em 2019, é considerado o maior Acidente de Trabalho do Brasil
Leia +
